Zoekt u taalfanaten?
Dan bent u op het juiste adres. ElaN Languages is een vertaalbureau met gedreven passionele vertalers. Uw teksten zijn hun dagelijks brood. Zij leven voor taal, zij gaan slapen met taal. En ze leveren kwaliteit. Bovendien vertalen native vertalers over de hele wereld uw teksten in de taal die u wenst.
Of wenst u een taal te leren? Dat kan ook. ElaN’s praktijkgerichte, interactieve taaltrainingen zijn op maat gesneden, voor u en uw medewerkers. Na een grondige analyse van de taalnoden in uw bedrijf, een mondelinge en schriftelijke taaltest van de kandidaat-deelnemers, stelt ElaN het lespakket samen. Perfect afgestemd op uw bedrijf en uw medewerkers. Alle info: taaltrainingen.
Uw deadline is heilig
Teksten vertalen oké. Kwaliteit oké. Maar u wilde uw vertalingen het liefst gisteren al. Zo snel mogelijk. En daar maakt ElaN een punt van. U ontvangt uw vertaalde teksten wanneer ú wenst. Desnoods vertalen we in het weekend. Uw deadline is heilig, het weekend iets minder.
Hoeveel kost het u?
Kwaliteit en snelheid, oké... maar tegen welke prijs?
U wilt wel betalen, maar ook niet te veel voor zomaar wat. Klik dan gewoon hier en binnen enkele minuten weet u hoeveel wat kost.
Kwaliteit
ElaN Languages draagt kwaliteit hoog in het vaandel. Wij werken volgens stricte procedures, maar het persoonlijk contact staat centraal.
De kwaliteitsnormen Q*for en EN 15038 werden dan ook met sprekend gemak behaald.
Meer weten
Wij zijn er voor u ! Neem contact op met onze projectmanagers via +32 (0)11 43 47 64
zaterdag 12 september 2009
Tolken in maten en gewichten
Diversiteit, daar draait het om - en specialisatie. Daarom bestaan er tolken in verschillende soorten:
Congrestolken werken minstens met zijn tweeën per actieve taal. Zij zetten de woorden van de spreker simultaan om in de gewenste doeltaal.
Industriële tolken zijn geen luxe bij de installatie van nieuwe machines of productielijnen op de werkvloer. Zij brengen de instructies van de technici in klare, technische taal over.
Beëdigde gerechtstolken staan u pro justitia bij.
Chuchotage of fluistervertolking kent u wel van het journaal. Bij deze variant van het simultaantolken luistert de tolk naar de redevoering en fluistert hij de vertaling in het oor van de luisteraar.
Werken met tolken
Wat u moet weten over werken met tolken ?
Output <> input
Tolken zijn sterk afhankelijk van hun apparatuur. Alle informatie die ze nodig hebben om te weten wat ze moeten zeggen (en doen), moet hen in hun geïsoleerde cabine bereiken. Dat vereist niet alleen dat die apparatuur er is en werkt — daar zorgt ElaN wel voor — maar ook dat zij door de deelnemers en leiding van de vergadering op de juiste wijze gebruikt wordt. Onze technici zullen u daar steeds bij helpen.
Concentratie
Simultaanvertalen is een bijzonder intensieve opdracht; tolken moeten heel geconcentreerd kunnen werken. Alles wat tijdens het tolken de aandacht afleidt van datgene wat vertaald moet worden, schaadt de kwaliteit van de vertaling.
Tolkencabine
Een tolkencabine wordt normaal door meer dan één tolk tegelijk bemand. Tolken moeten elkaar vlot kunnen aflossen en vaak helpen ze elkaar met specifieke dingen.
Vertalen
Tolken vertalen niet zomaar zinnen. Ze vertalen wat een spreker wil zeggen. Om de juiste betekenis van een zin correct in te schatten, moet een tolk op elk ogenblik kunnen beschikken over dezelfde informatie als de deelnemers van de vergadering. Dat wil zeggen dat hij zowel de spreker, de zaal als de presentatie moet kunnen zien, al of niet via een monitor.
Voorbereiding
Elke organisatie heeft haar eigen ‘jargon’: functieomschrijvingen, afkortingen, begrippen die voor een buitenstaander algemeen klinken maar binnen de organisatie een complexe en soms gevoelige actualiteit kunnen aanduiden... Het is nuttig om tolken vooraf te informeren over dit soort dingen. Ze hoeven zich dan tijdens de vergadering niet het hoofd te breken over wat er eigenlijk bedoeld wordt en kunnen vooraf bepalen hoe ze bepaalde organisatie-eigen begrippen zullen vertalen.
Documentatie
Zijn de teksten van de sprekers vooraf beschikbaar? Dan kunt u die de tolken toesturen. Of (als de PowerPoint presentatie te zwaar uitvalt) u kunt hen toestaan het materiaal van uw of onze website te downloaden. Ook het verslag van vorige edities van dezelfde vergadering kan nuttig zijn.
Hoeveel tolken en cabines heeft u nodig?
Vertel ons wat u wil doen en wij vertellen u wat u voor de simultaanvertaling nodig heeft. Maar als vuistregel kun je zeggen: voor vergaderingen van minder dan een uur is één tolk doorgaans voldoende. Een meeting met vier talen veronderstelt standaard drie cabines met elk twee tolken.
Brontaal en ‘werken op relais’
Gaat het om veel talen, dan wordt doorgaans met relais gewerkt. Dat wil zeggen dat de tolken voor de minder courante talen via de Engelse (of Franse) cabine werken. Op die manier blijft het aantal tolken (en dus ook de kostprijs) beheersbaar. En vaak kan het niet anders omdat er nu eenmaal niet voor elke willekeurige taalcombinatie tolken bestaan.
Op zoek naar de juiste tolk?
ElaN beschikt over een uitgebreid tolkennetwerk dat bovendien intensief wordt opgevolgd (op basis van feedback van klanten). Wij weten exact welke tolken ervaring hebben met medische, juridische, technische of andere gespecialiseerde onderwerpen. Een tolk die uw bedrijf, uw jargon of uw sector kent staat garant voor kwaliteit.
Congrestolken werken minstens met zijn tweeën per actieve taal. Zij zetten de woorden van de spreker simultaan om in de gewenste doeltaal.
Industriële tolken zijn geen luxe bij de installatie van nieuwe machines of productielijnen op de werkvloer. Zij brengen de instructies van de technici in klare, technische taal over.
Beëdigde gerechtstolken staan u pro justitia bij.
Chuchotage of fluistervertolking kent u wel van het journaal. Bij deze variant van het simultaantolken luistert de tolk naar de redevoering en fluistert hij de vertaling in het oor van de luisteraar.
Werken met tolken
Wat u moet weten over werken met tolken ?
Output <> input
Tolken zijn sterk afhankelijk van hun apparatuur. Alle informatie die ze nodig hebben om te weten wat ze moeten zeggen (en doen), moet hen in hun geïsoleerde cabine bereiken. Dat vereist niet alleen dat die apparatuur er is en werkt — daar zorgt ElaN wel voor — maar ook dat zij door de deelnemers en leiding van de vergadering op de juiste wijze gebruikt wordt. Onze technici zullen u daar steeds bij helpen.
Concentratie
Simultaanvertalen is een bijzonder intensieve opdracht; tolken moeten heel geconcentreerd kunnen werken. Alles wat tijdens het tolken de aandacht afleidt van datgene wat vertaald moet worden, schaadt de kwaliteit van de vertaling.
Tolkencabine
Een tolkencabine wordt normaal door meer dan één tolk tegelijk bemand. Tolken moeten elkaar vlot kunnen aflossen en vaak helpen ze elkaar met specifieke dingen.
Vertalen
Tolken vertalen niet zomaar zinnen. Ze vertalen wat een spreker wil zeggen. Om de juiste betekenis van een zin correct in te schatten, moet een tolk op elk ogenblik kunnen beschikken over dezelfde informatie als de deelnemers van de vergadering. Dat wil zeggen dat hij zowel de spreker, de zaal als de presentatie moet kunnen zien, al of niet via een monitor.
Voorbereiding
Elke organisatie heeft haar eigen ‘jargon’: functieomschrijvingen, afkortingen, begrippen die voor een buitenstaander algemeen klinken maar binnen de organisatie een complexe en soms gevoelige actualiteit kunnen aanduiden... Het is nuttig om tolken vooraf te informeren over dit soort dingen. Ze hoeven zich dan tijdens de vergadering niet het hoofd te breken over wat er eigenlijk bedoeld wordt en kunnen vooraf bepalen hoe ze bepaalde organisatie-eigen begrippen zullen vertalen.
Documentatie
Zijn de teksten van de sprekers vooraf beschikbaar? Dan kunt u die de tolken toesturen. Of (als de PowerPoint presentatie te zwaar uitvalt) u kunt hen toestaan het materiaal van uw of onze website te downloaden. Ook het verslag van vorige edities van dezelfde vergadering kan nuttig zijn.
Hoeveel tolken en cabines heeft u nodig?
Vertel ons wat u wil doen en wij vertellen u wat u voor de simultaanvertaling nodig heeft. Maar als vuistregel kun je zeggen: voor vergaderingen van minder dan een uur is één tolk doorgaans voldoende. Een meeting met vier talen veronderstelt standaard drie cabines met elk twee tolken.
Brontaal en ‘werken op relais’
Gaat het om veel talen, dan wordt doorgaans met relais gewerkt. Dat wil zeggen dat de tolken voor de minder courante talen via de Engelse (of Franse) cabine werken. Op die manier blijft het aantal tolken (en dus ook de kostprijs) beheersbaar. En vaak kan het niet anders omdat er nu eenmaal niet voor elke willekeurige taalcombinatie tolken bestaan.
Op zoek naar de juiste tolk?
ElaN beschikt over een uitgebreid tolkennetwerk dat bovendien intensief wordt opgevolgd (op basis van feedback van klanten). Wij weten exact welke tolken ervaring hebben met medische, juridische, technische of andere gespecialiseerde onderwerpen. Een tolk die uw bedrijf, uw jargon of uw sector kent staat garant voor kwaliteit.
URBANIAK
Ons bureau legt zich vooral toe op de Poolse taal maar ook op andere Slavische talen.
Tolken en vertalen vanuit het Nederlands en Duits naar het Pools en omgekeerd
Tolken en vertalen vanuit het Nederlands naar het Tsjechisch, Slowaaks, Russisch, Kroatisch, Bulgaars en omgekeerd
Conferentietolken
Beëdigde vertalingen Pools
Correctie en eindredactie van teksten
Onze troeven zijn vooral professionaliteit, hoge kwaliteit van de diensten en stiptheid waarbij rekening wordt gehouden met de individuele wensen van de klant (bijzondere lay-out, specifieke talencombinaties, tolken op verplaatsing en andere eisen). Wij werken uitsluitend met ervaren vertalers en tolken (native speakers per doeltaal).
URBANIAK
Tolk- en Vertaaldiensten
Lothariusstraat 29
9032 Gent (Wondelgem)
België
BTW: BE 0870.413.860
Tel: +32 (0)9 223 56 54 of +32 (0)497 92 85 27
E-mail: info@urbaniak.be
Tolken en vertalen vanuit het Nederlands en Duits naar het Pools en omgekeerd
Tolken en vertalen vanuit het Nederlands naar het Tsjechisch, Slowaaks, Russisch, Kroatisch, Bulgaars en omgekeerd
Conferentietolken
Beëdigde vertalingen Pools
Correctie en eindredactie van teksten
Onze troeven zijn vooral professionaliteit, hoge kwaliteit van de diensten en stiptheid waarbij rekening wordt gehouden met de individuele wensen van de klant (bijzondere lay-out, specifieke talencombinaties, tolken op verplaatsing en andere eisen). Wij werken uitsluitend met ervaren vertalers en tolken (native speakers per doeltaal).
URBANIAK
Tolk- en Vertaaldiensten
Lothariusstraat 29
9032 Gent (Wondelgem)
België
BTW: BE 0870.413.860
Tel: +32 (0)9 223 56 54 of +32 (0)497 92 85 27
E-mail: info@urbaniak.be
Tolk- en Vertaalservice Gent
Tolk- en Vertaalservice Gent vzw ondersteunt Gentse voorzieningen uit de social profit via een aanbod van sociaal tolken en sociaal vertalers om een kwaliteitsvolle dienstverlening van anderstaligen te garanderen. Sociaal tolken/vertalen is het getrouw en volledig omzetten van een mondelinge/schriftelijke boodschap in een sociale context en is er in de eerste plaats om ondersteuning te bieden aan hulp- of dienstverleners. Dankzij de kwaliteitsvolle communicatie ervaart de anderstalige burger wat volwaardig participeren inhoudt. Net die interactie is een ideale brug om de interculturele dialoog op gang te brengen en iedereen te laten deelnemen aan de maatschappij.
In de welzijnssector, geestelijke gezondheidszorg, openbare diensten, het onderwijs enzomeer, is het werken met sociaal tolken en vertalers niet meer weg te denken.
Tolk- en Vertaalservice Gent, vzw
Wolterslaan 16
9000 Gent
Algemeen telefoonnr: 09/235 29 63
Bereikbaar tijdens de werkdagen van 9:00 tot 12:00, met uitzondering van maandag, van 9:00 tot 11:00
Match tolken:
Telefoon: 09/235 29 50
Bereikbaar tijdens de werkdagen van 9:00 tot 12:00, met uitzondering van maandag, van 9:00 tot 11:00
Match vertalingen:
Email: vertalingen@TVGent.be
Telefoon: 09/235 29 60
In de welzijnssector, geestelijke gezondheidszorg, openbare diensten, het onderwijs enzomeer, is het werken met sociaal tolken en vertalers niet meer weg te denken.
Tolk- en Vertaalservice Gent, vzw
Wolterslaan 16
9000 Gent
Algemeen telefoonnr: 09/235 29 63
Bereikbaar tijdens de werkdagen van 9:00 tot 12:00, met uitzondering van maandag, van 9:00 tot 11:00
Match tolken:
Telefoon: 09/235 29 50
Bereikbaar tijdens de werkdagen van 9:00 tot 12:00, met uitzondering van maandag, van 9:00 tot 11:00
Match vertalingen:
Email: vertalingen@TVGent.be
Telefoon: 09/235 29 60
Natalia Kazimirova
Van en naar het Russisch en Nederlands.
Hebt u Russische vrienden of zakenpartners op bezoek ?
Moet u telefoneren met Russische klanten of contactpersonen ?
U kan bij mij terecht voor :
- telefonisch tolken (conference call)
- tolken ter plaatse
- in sociale context of zakelijke of privé gesprekken
Laat u bijstaan door een Russische native speaker.
Heeft u Russisch nodig voor persoonlijke, zakelijke of toeristische reden ? Ik kan u helpen met tolken, (beëdigd) vertalen en lessen Russisch.
Verder kan ik u wegwijs maken in de Russische cultuur en gebruiken en u nuttige informatie bezorgen die u nodig hebt.
Ik zorg voor een goede prijs/kwaliteit. Discretie, deontologie en correctheid komen op de eerste plaats.
Natalia Kazimirova
zelfstandig vertaler-tolk
BTW BE 0886.777.859
GSM : 0485/843 917
info@vertaler-tolk-russisch.be
Hebt u Russische vrienden of zakenpartners op bezoek ?
Moet u telefoneren met Russische klanten of contactpersonen ?
U kan bij mij terecht voor :
- telefonisch tolken (conference call)
- tolken ter plaatse
- in sociale context of zakelijke of privé gesprekken
Laat u bijstaan door een Russische native speaker.
Heeft u Russisch nodig voor persoonlijke, zakelijke of toeristische reden ? Ik kan u helpen met tolken, (beëdigd) vertalen en lessen Russisch.
Verder kan ik u wegwijs maken in de Russische cultuur en gebruiken en u nuttige informatie bezorgen die u nodig hebt.
Ik zorg voor een goede prijs/kwaliteit. Discretie, deontologie en correctheid komen op de eerste plaats.
Natalia Kazimirova
zelfstandig vertaler-tolk
BTW BE 0886.777.859
GSM : 0485/843 917
info@vertaler-tolk-russisch.be
Coenraad Heijdemann
Mag ik mij even voorstellen: mijn naam is Coen Heijdemann, en ik ben al meer dan twintig jaar werkzaam als tolk-vertaler Engels en Nederlands.
Na een carrièrestart in het reiswezen en een meerjarig verblijf in Groot-Brittannië, gaf ik mijn loopbaan een wending om mijn taalcapaciteiten en -ervaring te gebruiken. Daar het Engels bijna een tweede moedertaal voor me was geworden, lag die keuze voor de hand. Ik volgde een opleiding tolk-vertaler en liet me beëdigen door de rechtbank.
Normaal gesproken heb ik vertaalwerk in overvloed en neem ik daarnaast voornamelijk tolkopdrachten aan. Wegens de kredietcrisis is de balans een beetje verschoven en neem ik af en toe ook extra vertaalwerk aan. NB: Ik lever ook beëdigde vertalingen. Ik tolk zowel simultaan als consecutief, fluisterend, in cabine, en in beide taalrichtingen. En als u een bijzondere opdracht voor me hebt, ben ik meteen geïnteresseerd, want ik houd wel van wat afwisseling!
Opdrachtgevers variêren van particulieren tot multinationals en de overheid, opdrachten variëren van gewone schriftelijke vertalingen en localisation van websites tot complete boeken en tijdschriften, en tolkopdrachten variëren van marktonderzoeken tot en met het koninklijk huwelijk van prins Willem-Alexander en prinses Maximá in 2002.
Om met een nieuwe trend mee te gaan en het opdrachtgevers bovendien wat makkelijker te maken, accepteer ik alternatieve vormen van betaling. Vraag me ernaar!
http://coenraadheijdemann.com/index.html
Vertaler / Tolk Pools
Uw vertaling moet aan de hoogste eisen voldoen, en dit tegen een redelijke prijs? Dan bent u aan het juiste adres! Ook voor tolken, cursussen Pools en andere taaldiensten kunt u hier terecht.
Doorheen de wirwar van vertalers en vertaalbureaus is het soms moeilijk een goede vertaler / tolk te vinden. De beste kwaliteitsgarantie biedt een vertaler die een academische vertaalopleiding genoten heeft.
Als perfect drietalige (Nederlands, Pools en Frans) licenciaat Vertaalkunde (Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken, Rijksuniversiteit/Hogeschool Antwerpen) en ervaren docente streef ik naar perfectie in al uw schriftelijke of mondelinge vertalingen en andere opdrachten.
En omdat u rechtstreeks bij de vertaler / tolk terechtkomt in plaats van via een vertaalbureau, komt het veel voordeliger uit!
Renata Cieszyńska, Vertaler / Tolk
Fruithoflaan 103/4
2600 Berchem
+32 487/36.44.92
renatacieszynska@telenet.be
BTW : 0884-826-377
Doorheen de wirwar van vertalers en vertaalbureaus is het soms moeilijk een goede vertaler / tolk te vinden. De beste kwaliteitsgarantie biedt een vertaler die een academische vertaalopleiding genoten heeft.
Als perfect drietalige (Nederlands, Pools en Frans) licenciaat Vertaalkunde (Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken, Rijksuniversiteit/Hogeschool Antwerpen) en ervaren docente streef ik naar perfectie in al uw schriftelijke of mondelinge vertalingen en andere opdrachten.
En omdat u rechtstreeks bij de vertaler / tolk terechtkomt in plaats van via een vertaalbureau, komt het veel voordeliger uit!
Renata Cieszyńska, Vertaler / Tolk
Fruithoflaan 103/4
2600 Berchem
+32 487/36.44.92
renatacieszynska@telenet.be
BTW : 0884-826-377
Abonneren op:
Posts (Atom)