Lek 68, 2911GB Nieuwerkerk aan den IJssel
NL - Zuid Holland
T:+31 (0180)325004
Ik had nooit gedacht dat ik beëdigd tolkvertaler Engels zou worden en mijn eigen bedrijf zou beginnen; daar ben ik echt ingerold. Ik werd gevraagd om het jaarverslag van het Wereld Natuur Fonds te vertalen en dat beviel goed. Er kwamen meer opdrachten en zo ontstond de eenmanszaak Christy de Back Text & Translation Services. Mijn opdrachtgevers zijn heel divers. Op dit moment doe ik vertaalwerk voor Rotterdam 2007 City of Architecture, maar ook voor een documentaire van Gijs Wanders over Afghanistan. Daarnaast geef ik cursussen Scriptie schrijven in het Engels aan de Erasmus Universiteit in Rotterdam, en ben ik tolk bij het notariaat. Ik verdiep mij inhoudelijk in steeds weer nieuwe onderwerpen en probeer de juiste interpretatie van de tekst te vinden. Hierbij vind ik het belangrijk om lef te tonen. De boodschap moet overkomen en dat is vaak belangrijker dan een letterlijke vertaling van de tekst. Als opdrachtgevers die creativiteit in mijn werk waarderen, geeft dat veel voldoening.'
